1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,460 --> 00:00:36,670 Gostaria de propor um brinde! 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,920 Que venham mais quatro anos! 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,130 Que tal isso? 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,590 Mais quatro anos! 7 00:00:53,090 --> 00:00:55,920 Mas há uma pessoa que eu preciso... 8 00:00:56,800 --> 00:01:00,630 ... obrigado, e isso é a mulher parada ali. 9 00:01:01,500 --> 00:01:04,340 O mais inteligente, mulher mais bonita do mundo. 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,000 E temos sido uma equipe, você e eu. 11 00:01:10,960 --> 00:01:15,130 Por favor me ajude a dar uma grande ajuda à Eva! 12 00:01:32,880 --> 00:01:35,050 NÃO ME CHAME DE MAMÃE 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,800 Tudo bem Petter, o que você acha? 14 00:01:39,050 --> 00:01:40,550 Petter. 15 00:01:40,630 --> 00:01:42,840 O que você acha? 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,090 - Sobre o livro? - Ah, sim. 17 00:01:46,170 --> 00:01:51,630 Acho que acho que é... É sobre a infância. 18 00:01:51,710 --> 00:01:53,420 É sobre a infância. 19 00:01:53,500 --> 00:01:57,800 - Infância? - Sim. E sobre o... 20 00:01:57,880 --> 00:02:03,380 ... mãe. Que ele provavelmente nunca me senti visto ou reconhecido. 21 00:02:05,050 --> 00:02:07,460 É sobre o pai dele, não sobre a mãe. 22 00:02:07,550 --> 00:02:12,130 Exatamente, o relacionamento dele não é para seu pai o essencial? 23 00:02:12,210 --> 00:02:14,590 - Eu disse a mãe dele? - Sim, você fez. 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,380 Você entendeu que eu quis dizer o pai, certo? Todo mundo entendeu isso. 25 00:02:17,460 --> 00:02:19,750 Todo mundo que leu o livro entendeu isso. 26 00:02:19,840 --> 00:02:23,590 Imagine se você realmente leia o livro, Petter. 27 00:02:23,670 --> 00:02:26,960 Então teríamos algo para discutir. Que emocionante! 28 00:02:27,050 --> 00:02:29,710 Eu acho que todas as suas aulas são emocionantes, senhorita. 29 00:02:32,090 --> 00:02:35,300 Tudo bem, é isso por hoje. 30 00:02:35,380 --> 00:02:37,380 - O que você está fazendo agora? - Almoçando. 31 00:02:37,460 --> 00:02:39,500 Tudo bem, vamos a um pequeno encontro no refeitório. 32 00:02:39,590 --> 00:02:40,960 Ahhh, um encontro? 33 00:02:41,050 --> 00:02:42,420 - Que tal? - Claro! 34 00:02:44,170 --> 00:02:46,500 De pé! 35 00:02:46,590 --> 00:02:50,920 - Deveríamos ser pagos por isso. - Você é tão preguiçoso. 36 00:02:51,000 --> 00:02:53,710 Chama-se voluntariado, já ouviu falar? 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,090 Coloque-os em linha reta. 38 00:02:56,170 --> 00:02:58,090 Petter, Kari, parem de flertar! 39 00:02:58,960 --> 00:03:01,630 Você pode fazer isso mais rápido. Vá em frente! 40 00:03:01,710 --> 00:03:04,130 Bom. Coloque isso aí. 41 00:03:07,380 --> 00:03:09,090 - Oi. - Oi. 42 00:03:18,550 --> 00:03:21,840 Olá. Você pode me ouvir? 43 00:03:21,920 --> 00:03:24,050 O Partido Trabalhista. 44 00:03:24,130 --> 00:03:27,210 Ei. Você não deveria ajudar na configuração? 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,590 Você está bem? 46 00:03:36,670 --> 00:03:40,920 Talvez um pouco de terapia de exposição lhe fará algum bem. 47 00:03:41,000 --> 00:03:42,670 Maldito inferno. 48 00:03:46,590 --> 00:03:48,750 Devemos matá-la? 49 00:03:49,460 --> 00:03:52,460 - Eu não me importaria. - Vamos, então. 50 00:03:52,550 --> 00:03:55,380 - Tenho uma serra na minha bolsa. - Você faria isso por mim? 51 00:03:55,460 --> 00:03:58,460 Há muitos requerentes de asilo chegando. 52 00:03:58,550 --> 00:04:03,880 Todos talentosos e altamente educados, que podem ser uma adição valiosa à nossa comunidade. 53 00:04:03,960 --> 00:04:06,880 Peço a todos que tenham uma mentalidade positiva. 54 00:04:06,960 --> 00:04:13,050 Cada um pode fazer a sua parte para ajudá-los a se integrarem e a se sentirem bem-vindos. 55 00:04:13,750 --> 00:04:17,130 Veja desta forma: Você tem algumas horas de sobra? 56 00:04:17,210 --> 00:04:22,210 Você poderia pegar um requerente de asilo jogando boliche ou pescando, 57 00:04:22,300 --> 00:04:26,090 ou talvez cozinhar uma refeição para uma das famílias com crianças. 58 00:04:26,170 --> 00:04:29,840 Visite nosso encontro de voluntários 59 00:04:29,920 --> 00:04:34,250 this Wednesday at the refugee center. Espero ver todos vocês lá. 60 00:04:34,340 --> 00:04:36,710 Nós podemos fazer isso. 61 00:04:38,630 --> 00:04:40,050 Obrigada, Irene... 62 00:04:40,130 --> 00:04:42,920 Vou te dizer uma coisa: se o Os conservadores estavam no poder, 63 00:04:43,000 --> 00:04:46,300 pelo menos o IMDI saberia o que os habitantes locais pensam sobre isso. 64 00:04:46,380 --> 00:04:49,840 Felizmente, isto não é um palanque... 65 00:04:49,920 --> 00:04:52,840 E quanto a nós que trabalharam aqui desde sempre? 66 00:04:52,920 --> 00:04:55,340 Incluindo eu e muitos dos meus amigos. 67 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 De repente não somos uma prioridade. 68 00:04:57,460 --> 00:05:00,500 Tudo o que posso te dizer é que isso está acontecendo. 69 00:05:00,590 --> 00:05:04,420 E tudo o que podemos fazer, é tirar o melhor proveito da situação. 70 00:05:04,500 --> 00:05:08,210 Precisamos nos unir e fazer o que pudermos para ajudar. 71 00:05:18,670 --> 00:05:23,170 - Quem são as doações anônimas? - Aqueles que não deram muito. 72 00:05:24,960 --> 00:05:29,460 Mas falando sério, que tipo de curso Irene fez? 73 00:05:29,550 --> 00:05:33,630 - Ela é boa. - “Como manipular para um bem maior”. 74 00:05:35,300 --> 00:05:38,880 Você pode pular isso. Você tem o crowdfunder para pensar. 75 00:05:38,960 --> 00:05:40,800 Você pode simplesmente me culpar. 76 00:06:00,000 --> 00:06:03,500 eu não sei que curso atrevido você fez... 77 00:06:06,590 --> 00:06:08,460 Mas é muito bom. 78 00:06:29,340 --> 00:06:31,500 Não posso. 79 00:06:35,170 --> 00:06:37,340 Eu simplesmente não posso. 80 00:06:40,550 --> 00:06:42,170 Todo mundo fica olhando. 81 00:06:43,090 --> 00:06:45,210 Todo mundo sabe. 82 00:06:47,170 --> 00:06:51,460 Sim. Eu posso sentir isso. Eu posso ver isso. 83 00:06:51,550 --> 00:06:55,340 - É assim que parece. - Não, eu posso ver. 84 00:06:55,420 --> 00:06:57,210 Ei. 85 00:07:02,000 --> 00:07:06,420 Eu não sei o que está acontecendo, mas posso dizer que você está lutando. 86 00:07:08,590 --> 00:07:11,420 Sinto muito. 87 00:07:14,380 --> 00:07:16,500 Pelo que eu fiz. 88 00:07:34,840 --> 00:07:41,920 - Olá, Eva! É tão bom ver você. Bem-vindo. - Como vai você? 89 00:07:42,000 --> 00:07:45,340 - Este é Kennedy. - Oi! Eva. 90 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 Prazer em conhecê-lo. 91 00:07:46,920 --> 00:07:49,550 Eva é professora no ensino médio. 92 00:07:50,000 --> 00:07:53,630 - Isso fez o meu dia. - Você é tão doce. 93 00:07:53,710 --> 00:07:55,340 Oi! 94 00:07:55,420 --> 00:07:59,420 Ah, essa é a Eva. Sim. 95 00:07:59,500 --> 00:08:03,630 Ela é... Ela é casada com o prefeito. 96 00:08:03,710 --> 00:08:07,000 Sim. E o prefeito é... É verdade! 97 00:08:07,090 --> 00:08:10,630 O prefeito é o melhor amigo do meu marido. 98 00:08:10,710 --> 00:08:14,960 - Vou ser amigo visitante do Samuel. - Muito legal. 99 00:08:15,050 --> 00:08:16,670 Ele é muito doce. 100 00:08:16,750 --> 00:08:23,380 Então estou pensando em levar você para o filmes algum dia e assistir a um bom filme. 101 00:08:23,460 --> 00:08:26,750 - Você tem alguma recomendação? - Tem muita coisa legal... 102 00:08:29,460 --> 00:08:32,630 Eu aceito isso. 103 00:08:32,750 --> 00:08:35,460 Vou levar isso para a cozinha. 104 00:08:35,550 --> 00:08:37,340 Abaixe o volume! 105 00:08:37,420 --> 00:08:40,300 Você gosta de dançar? 106 00:09:10,920 --> 00:09:14,550 Samuel é um nome muito bonito. 107 00:09:19,920 --> 00:09:21,750 Posso queimar um cigarro? 108 00:09:23,000 --> 00:09:26,460 - Huh? - Você tem um cigarro a mais? 109 00:09:26,550 --> 00:09:28,750 - Um sobressalente? - Huh? 110 00:09:28,840 --> 00:09:31,670 Cigarro! Você tem mais? 111 00:09:32,460 --> 00:09:34,380 Estou brincando. 112 00:09:42,500 --> 00:09:44,000 Obrigado. 113 00:09:57,590 --> 00:10:01,210 Cidade do Cardamomo. Essa é boa. 114 00:10:01,300 --> 00:10:05,000 Maira, de cinco anos, recomendou. 115 00:10:06,800 --> 00:10:10,960 - De onde você é? - Síria. 116 00:10:11,050 --> 00:10:15,000 - Mas você fala dinamarquês? - Só um pouco. 117 00:10:15,090 --> 00:10:16,670 Eu vejo. 118 00:10:16,750 --> 00:10:19,880 Você morou na Dinamarca? 119 00:10:19,960 --> 00:10:26,630 Pensei que estava indo para a Dinamarca, então aprendi no YouTube. 120 00:10:26,710 --> 00:10:31,460 YouTube! Isso é impressionante. 121 00:10:32,300 --> 00:10:38,090 - Norueguês, dinamarquês? Assim? - Sim. 122 00:10:38,170 --> 00:10:40,960 Bastante semelhante. 123 00:10:41,050 --> 00:10:43,090 Mas... 124 00:10:45,250 --> 00:10:50,920 - "Condutor de bonde." - Condutor de bonde, sim. 125 00:10:51,000 --> 00:10:54,130 Eu acho que não é a mais elegante das linguagens. 126 00:10:54,210 --> 00:10:56,130 Mas eu adoro isso. 127 00:10:56,210 --> 00:10:58,130 Você faz? 128 00:11:01,340 --> 00:11:03,130 É simples. 129 00:11:03,210 --> 00:11:07,050 - Fácil? - Você diz o que está escrito. 130 00:11:07,130 --> 00:11:09,050 É honesto. 131 00:11:12,250 --> 00:11:14,210 Talvez você esteja certo. 132 00:11:17,090 --> 00:11:23,210 "Meu Deus, meu Deus, Estou com tanta raiva que posso explodir!" 133 00:11:23,300 --> 00:11:24,800 É uma música. 134 00:11:24,880 --> 00:11:28,050 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, Estou com muita raiva! 135 00:11:28,130 --> 00:11:31,670 Tudo está uma bagunça na cidade de Cardamomo! 136 00:11:34,710 --> 00:11:38,090 - Você conheceu alguém? - O que? 137 00:11:39,630 --> 00:11:45,170 - Eu posso dizer! - Você não pode simplesmente perguntar sobre isso! 138 00:11:45,250 --> 00:11:48,420 Claro que posso. Eu sou sua mãe. 139 00:11:48,500 --> 00:11:51,050 Posso perguntar o que quiser. 140 00:11:51,130 --> 00:11:54,000 Além disso, posso dizer olhando para você. 141 00:11:57,090 --> 00:12:01,630 Você vai arrastar alguns Um britânico está em casa com você? 142 00:12:01,710 --> 00:12:04,750 "Ah, sim, olá. Meu nome é..." 143 00:12:07,670 --> 00:12:11,130 Um segundo, Maria, deixe-me enxaguar. 144 00:12:16,130 --> 00:12:18,750 Você gosta das pessoas com quem convive? 145 00:12:18,840 --> 00:12:21,960 - Sim, eles são ótimos. - Isso é bom. 146 00:12:22,050 --> 00:12:24,500 Como está tudo em casa? Com você? 147 00:12:26,380 --> 00:12:28,250 Multar. 148 00:12:30,300 --> 00:12:33,210 Tivemos um influxo de sírios. 149 00:12:33,300 --> 00:12:38,210 Eles estão esticados no centro de refugiados, então eu poderia... 150 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 Posso ajudar um pouco. 151 00:12:42,000 --> 00:12:43,670 Talvez. 152 00:12:46,550 --> 00:12:49,710 Só não deixe que comam você vivo. 153 00:12:50,210 --> 00:12:53,170 Não os refugiados, mas você sabe... 154 00:12:54,840 --> 00:12:57,960 - Eu entendi isso. - Só não deixe eles... 155 00:12:58,050 --> 00:13:01,380 Convencê-lo a fazer muito... Você sabe? 156 00:13:01,460 --> 00:13:03,170 Eu não vou. 157 00:13:04,090 --> 00:13:06,750 Eu só faço o que quero. 158 00:13:09,170 --> 00:13:13,050 Sou Amir, 18 anos, da Síria. 159 00:13:13,130 --> 00:13:15,920 Olá, Amir. Prazer em conhecê-lo. 160 00:13:17,300 --> 00:13:20,130 E qual é o seu nome? 161 00:13:20,210 --> 00:13:25,420 Meu nome é Faven. Tenho 19 anos, sou da Eritreia. 162 00:13:25,500 --> 00:13:29,500 Olá, Faven. Prazer em conhecê-lo. 163 00:13:29,590 --> 00:13:32,590 Prazer em conhecê-lo. E qual é o seu nome? 164 00:13:38,170 --> 00:13:39,840 Osama. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,670 Olá. Prazer em conhecê-lo. 166 00:13:43,750 --> 00:13:46,050 Prazer em conhecê-lo. 167 00:13:47,500 --> 00:13:52,960 Pensei em começar com um texto sobre nós mesmos. 168 00:13:53,050 --> 00:13:54,880 Por exemplo: 169 00:13:54,960 --> 00:13:59,550 Meu nome é... E talvez então... 170 00:13:59,630 --> 00:14:04,170 Qual é o seu sonho. "Eu sonho com..." 171 00:14:04,250 --> 00:14:07,920 E você pode escrever algo sobre... Sim, Amir? 172 00:14:08,000 --> 00:14:11,840 - Posso... traduzir? - Claro. 173 00:14:11,920 --> 00:14:14,050 - Se você quiser. - Sim, por favor. 174 00:14:29,380 --> 00:14:34,300 Está tudo bem? Obrigado. Essa foi uma boa ideia. 175 00:14:35,590 --> 00:14:38,840 Se alguém precisar de ajuda, é só me avisar. 176 00:15:00,300 --> 00:15:02,210 Por que você está tão cansado? 177 00:15:02,300 --> 00:15:04,210 Tomei MDMA ontem. 178 00:15:05,250 --> 00:15:06,920 O que você acabou de dizer? 179 00:15:07,880 --> 00:15:09,880 Tomei MDMA ontem. 180 00:15:13,800 --> 00:15:15,630 Por que você fez isso? 181 00:15:16,590 --> 00:15:18,500 Ok, isso é uma loucura. 182 00:15:19,340 --> 00:15:21,630 - Mas você sabe... - O que aconteceu? 183 00:15:21,710 --> 00:15:26,170 Você conhece Sigurd. Ele fez isso todo o tempo em que morávamos em Oslo. 184 00:15:26,250 --> 00:15:30,300 E ele se deparou com alguns no fim de semana e foi... 185 00:15:30,380 --> 00:15:33,630 Não há muito o que fazer aqui no fim de semana. 186 00:15:33,710 --> 00:15:38,800 Então decidimos fazer isso como algum tipo de atividade para casais. 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,920 Jesus Cristo. 188 00:15:42,170 --> 00:15:45,460 Você não pode fazer isso. E se as pessoas descobrirem? 189 00:15:45,550 --> 00:15:49,550 - Ninguém vai descobrir. - Você não sabe disso. 190 00:15:50,500 --> 00:15:57,420 Mas ouça... Fazer sexo com MDMA é a coisa mais selvagem que já experimentei. 191 00:15:57,500 --> 00:15:59,880 Era outra coisa, para dizer o mínimo. 192 00:15:59,960 --> 00:16:04,920 Era como estar dentro do meu corpo, e fora dele ao mesmo tempo. 193 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Agora você realmente parece louco. 194 00:16:09,050 --> 00:16:12,210 Parecia que ele estava tocando meu corpo antes que ele realmente o fizesse. 195 00:16:12,550 --> 00:16:14,340 Foi tão intenso. 196 00:16:21,840 --> 00:16:26,670 - Vou para a sauna. Você vem? - Pegue isso. Vou dar mais algumas voltas. 197 00:16:28,800 --> 00:16:31,880 Fique desse lado, certo? As pessoas estão nadando. 198 00:16:43,170 --> 00:16:46,300 - É tão ruim assim? - Eles só escrevem porque precisam. 199 00:16:46,380 --> 00:16:48,710 Não se trata de nada. 200 00:16:49,960 --> 00:16:53,210 - Os refugiados? - Não, as crianças. 201 00:17:01,090 --> 00:17:03,800 Você quer tentar tomar MDMA? 202 00:17:09,050 --> 00:17:13,050 Aparentemente sexo é completamente selvagem com isso. Ou nele. 203 00:17:15,300 --> 00:17:21,590 As pessoas se sentem mais conectadas, de alguma forma. Deveria ser incrível. 204 00:17:21,670 --> 00:17:27,000 Então você quer que nós dois vamos até a esquina e comprar MDMA? 205 00:17:27,840 --> 00:17:31,460 - Gostou da droga? - Sim. É muito comum. 206 00:17:31,550 --> 00:17:35,170 - Para pessoas comuns e chatas. - Não somos pessoas comuns e chatas. 207 00:17:35,250 --> 00:17:38,630 Você está dizendo que nunca poderia... comprá-lo? 208 00:17:38,710 --> 00:17:42,840 Ou que você nunca tentaria? 209 00:17:45,880 --> 00:17:50,130 Bem, se você quiser, você sabe, apimentar as coisas... 210 00:17:51,960 --> 00:17:54,340 Não. Esqueça. 211 00:17:55,750 --> 00:17:58,670 Estamos bem. Vamos continuar exatamente como estamos. 212 00:17:58,750 --> 00:18:01,840 - Agora você está chateado. - Eu não sou. Estou bem. 213 00:18:01,920 --> 00:18:04,710 Estamos bem. Está tudo bem. 214 00:18:06,050 --> 00:18:10,300 - Ei, venha aqui um segundo. - Vou tomar banho. 215 00:18:22,670 --> 00:18:24,340 Olá, Amir? 216 00:18:26,670 --> 00:18:28,420 O que você está fazendo aqui? 217 00:18:28,500 --> 00:18:31,170 Eu queria te dar meu dever de casa. 218 00:18:31,250 --> 00:18:33,590 Mas temos aula na terça. 219 00:18:33,670 --> 00:18:36,500 Terça-feira é muito longe de agora. 220 00:18:36,590 --> 00:18:40,050 - OK. - Eu estava muito animado. 221 00:18:40,130 --> 00:18:42,210 Para você ler. 222 00:18:42,300 --> 00:18:44,840 Obrigado! Estou ansioso por isso. 223 00:18:44,920 --> 00:18:46,420 Obrigado. 224 00:18:57,500 --> 00:19:00,340 Você pode pegar um livro emprestado se quiser. 225 00:19:00,420 --> 00:19:02,420 - Realmente? - Claro. 226 00:19:03,460 --> 00:19:06,170 - O que você quer ler? - Amor. 227 00:19:06,250 --> 00:19:11,210 Então você está pronto para seguir em frente da cidade de Cardamomo? 228 00:19:12,130 --> 00:19:15,250 Acho que estou pronto para o próximo passo. 229 00:19:17,210 --> 00:19:19,090 OK. Vamos ver. 230 00:19:19,170 --> 00:19:24,300 Este. Isto é a mais famosa história de amor norueguesa. 231 00:19:24,380 --> 00:19:27,550 Vitória. Hamsun. 232 00:19:27,630 --> 00:19:31,050 Pode ser um pouco avançado para você, mas... 233 00:19:31,130 --> 00:19:34,300 Você pode tentar. E está tudo bem se você não gostar. 234 00:19:34,380 --> 00:19:38,550 - Você gosta disso? - Sim. Eu gosto disso. 235 00:19:38,630 --> 00:19:40,800 Então eu gosto também. 236 00:19:44,500 --> 00:19:50,380 Você pode ficar com ele por duas semanas. eu posso conseguir você um cartão de biblioteca, para que você possa manter... 237 00:19:50,460 --> 00:19:52,130 Ok... 238 00:19:54,300 --> 00:19:57,840 - Obrigado. - O prazer é meu. Eu cuidarei disso. 239 00:19:59,210 --> 00:20:03,380 - Oi! - Ei. Este é Amir. 240 00:20:03,460 --> 00:20:05,630 -Ingeborg. - Ele é do centro. 241 00:20:05,710 --> 00:20:09,590 Ingeborg é minha melhor amiga. E colega. 242 00:20:09,670 --> 00:20:12,840 - Ele queria um livro emprestado. - Ah, certo. 243 00:20:12,920 --> 00:20:15,800 Essa é uma escolha legal. 244 00:20:15,880 --> 00:20:18,880 - Então vejo você na terça. - Sim. 245 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 A saída é por ali. 246 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 247 00:20:27,960 --> 00:20:31,130 Agora entendo por que você está se voluntariando. 248 00:20:31,710 --> 00:20:35,920 Vamos lá - esse é um corpo incrível. Isso é indiscutível. 249 00:21:06,420 --> 00:21:09,960 Meu coração se parte em mil pedaços 250 00:21:10,880 --> 00:21:15,920 Enquanto espero pela minha nova vida, que pode trazer alegria, 251 00:21:17,670 --> 00:21:20,920 Ou para ser enviado de volta ao meu país de origem 252 00:21:21,710 --> 00:21:24,550 Meu coração está deslocado com desconforto e medo 253 00:21:25,300 --> 00:21:27,590 Que seguem caminhos separados 254 00:21:28,630 --> 00:21:32,050 Em uma sala cheia de escuridão não brilha nenhuma luz 255 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 Ou é apenas minha mente que está cega 256 00:21:37,340 --> 00:21:39,800 O que é preciso para despertar esperança 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,420 Eu só tive um vislumbre de dias melhores 258 00:21:44,710 --> 00:21:46,590 Mas eu continuo lutando 259 00:21:46,840 --> 00:21:51,250 Quem disse que as rosas não poderiam crescer do concreto 260 00:21:53,920 --> 00:21:58,590 Meu sonho é ser... homem rico? 261 00:21:59,500 --> 00:22:03,380 Eu venho da Síria. 262 00:22:04,000 --> 00:22:08,380 Isso é ótimo. Obrigado. Isso foi ótimo! 263 00:22:12,130 --> 00:22:14,340 Faven, você quer... 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Quer ler para nós? 265 00:23:04,500 --> 00:23:06,960 - Oi. - Olá, Eva. 266 00:23:07,050 --> 00:23:09,500 - Como foi a aula? - Estava tudo bem. 267 00:23:09,590 --> 00:23:11,710 Eu esperava falar com Amir. 268 00:23:11,800 --> 00:23:15,420 Ele acabou de receber más notícias. Ele não pode ficar aqui. 269 00:23:15,840 --> 00:23:18,800 - Eles não vão mandá-lo de volta? - Não. Norte da Noruega. 270 00:23:18,880 --> 00:23:24,550 Temos muitas famílias chegando, então os jovens têm que seguir em frente. 271 00:23:24,630 --> 00:23:27,250 - Não há nada que você possa fazer? 272 00:23:27,340 --> 00:23:31,840 - Está fora do meu alcance. - Posso fazer alguma coisa para ajudar? 273 00:23:31,920 --> 00:23:35,800 - Continue ensinando quem está aqui. - Quero dizer, para Amir. 274 00:23:35,880 --> 00:23:37,840 Ele é um verdadeiro talento. 275 00:23:37,920 --> 00:23:44,090 Ele escreveu um texto que é completamente diferente de qualquer outro aluno que tive. 276 00:23:44,170 --> 00:23:47,210 Não depende de mim. Amir é um garoto durão. 277 00:23:47,300 --> 00:23:50,710 - Ele vai ficar bem. -Tem certeza que não há nada... 278 00:23:50,800 --> 00:23:52,340 Tenho certeza. 279 00:23:53,380 --> 00:23:57,090 Eu tenho que ir. Eu tenho uma reunião. 280 00:23:57,170 --> 00:24:00,210 Fomos avisados ​​sobre o influxo. 281 00:24:00,300 --> 00:24:04,300 E todos concordamos fazer concessões por um tempo. 282 00:24:04,380 --> 00:24:08,170 - Então uma pessoa a menos não é uma coisa boa? - Você realmente não pode dizer isso. 283 00:24:08,250 --> 00:24:12,920 Essas pessoas precisam de cuidado e orientação de profissionais, não apenas uma cama. 284 00:24:13,000 --> 00:24:15,090 Mas o fato de eu estar fazendo algo, 285 00:24:15,170 --> 00:24:20,920 que eu tenho um grupo que se ajuda excel, que promove a integração. 286 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 E certamente isso equivale a economizar dinheiro. 287 00:24:23,880 --> 00:24:28,550 Você os está integrando, e muito dos seus alunos apreciam você. 288 00:24:29,750 --> 00:24:32,250 Estamos falando de um verdadeiro talento aqui. 289 00:24:32,340 --> 00:24:36,800 Alguém que levanta as ambições de todo o grupo. 290 00:24:36,880 --> 00:24:40,670 Então você prefere se livrar um refugiado menos talentoso? 291 00:24:40,750 --> 00:24:43,800 - É isso? - Não, não é isso que estou dizendo. 292 00:24:43,880 --> 00:24:49,550 Eva, ouça. Eu entendo que é mais divertido trabalhar com um aluno motivado. 293 00:24:50,630 --> 00:24:53,420 Mas essa não pode ser a nossa estratégia. 294 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 - E não posso me envolver. - Por que não? 295 00:24:56,340 --> 00:24:58,380 - Não em casos individuais. - Por que não? 296 00:24:58,460 --> 00:25:01,000 Porque eu sou o prefeito! É por isso. 297 00:25:09,750 --> 00:25:13,340 - Vai muita gente? - Não, apenas um pequeno grupo. 298 00:25:13,420 --> 00:25:15,340 Mas Agnes vai? 299 00:25:22,750 --> 00:25:25,210 Sim, Agnes está indo. 300 00:25:25,300 --> 00:25:30,000 Não é tão estranho. Trabalhamos para o mesmo partido. Nós... 301 00:25:30,090 --> 00:25:33,250 Claro que temos que viajar juntos. 302 00:25:33,840 --> 00:25:35,840 Principalmente agora com as eleições se aproximando. 303 00:25:35,920 --> 00:25:39,630 - O que você quer que eu faça? - Pare de mentir. Isso é o que eu quero. 304 00:25:39,710 --> 00:25:42,460 - Eu não estou mentindo. - Bem, eu preciso saber. 305 00:25:42,550 --> 00:25:46,500 Se você estiver hospedado no mesmo hotel, então eu tenho que saber! 306 00:25:46,590 --> 00:25:49,670 Eu tenho que saber mais! Mais do que ninguém! 307 00:25:50,460 --> 00:25:53,250 Você tem que me contar essas coisas! 308 00:25:54,090 --> 00:25:57,380 Eva, se você continuar assim, você vai ficar louco... 309 00:25:57,460 --> 00:26:01,880 Como posso saber que você não vai continuar fazendo isso quando surge a oportunidade? 310 00:26:01,960 --> 00:26:04,420 Como posso saber disso? 311 00:26:07,340 --> 00:26:09,340 Eu te amo. 312 00:26:10,920 --> 00:26:13,710 Você só precisa aprender a confiar em mim novamente... 313 00:26:13,800 --> 00:26:16,420 Não fui eu quem nos meteu nesta confusão. 314 00:26:16,500 --> 00:26:19,710 Tudo bem, não estou tendo essa conversa. 315 00:26:20,710 --> 00:26:22,920 Tenho um táxi esperando. 316 00:27:35,500 --> 00:27:37,250 Oi. 317 00:27:38,170 --> 00:27:40,500 Como vai? 318 00:27:41,500 --> 00:27:43,460 Não sei. 319 00:27:44,500 --> 00:27:49,460 - Me desculpe, perdi a aula. - Não se preocupe com isso. 320 00:27:49,550 --> 00:27:52,090 Irene me contou o que... 321 00:27:52,170 --> 00:27:55,130 Tenho pesquisado o que pode ser feito. 322 00:27:57,170 --> 00:27:58,670 O que você quer dizer? 323 00:27:58,750 --> 00:28:03,500 - E Jostein está bem com isso? - Na verdade foi ideia dele. 324 00:28:04,340 --> 00:28:07,500 Como ele sempre diz, nós fazemos tudo o que pudermos para ajudar. 325 00:28:07,590 --> 00:28:11,090 Contanto que seja possível, claro. 326 00:28:11,170 --> 00:28:14,380 - Posso ficar? - Sim. 327 00:28:14,460 --> 00:28:18,250 - Isso é muito generoso. - Não é nada. 328 00:28:18,340 --> 00:28:22,710 É o mínimo que podemos fazer. O quarto de Maria está vazio de qualquer maneira. 329 00:28:23,550 --> 00:28:26,880 - Você pode ficar o tempo que quiser. - Com você? 330 00:28:26,960 --> 00:28:30,550 - Sim. - Estou sem palavras. 331 00:28:30,630 --> 00:28:35,750 - Provavelmente existem alguns formulários... - Claro, há papelada. 332 00:28:36,920 --> 00:28:40,300 Você vai continuar dando aula, depois que Amir se mudar? 333 00:28:40,380 --> 00:28:44,340 - Sim claro. - Isso é bom. Obrigado. 334 00:28:55,880 --> 00:28:59,590 - Este é o meu quarto? - Sim. Esse é o plano. 335 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 - Tudo bem? - Sim! 336 00:29:08,250 --> 00:29:10,460 Cama confortável! 337 00:29:15,210 --> 00:29:17,840 Aula de norueguês. 338 00:29:22,710 --> 00:29:26,170 Esse é o velho da minha filha... Eu posso aceitar isso. 339 00:29:26,250 --> 00:29:30,170 - Não! - Sem chance! Eu aceito isso. 340 00:29:30,250 --> 00:29:33,590 - Vamos. Dê para mim. - Você não pode ter isso! 341 00:29:33,670 --> 00:29:36,880 Sim, eu posso! Dê para mim. 342 00:29:37,920 --> 00:29:39,500 Aqui. 343 00:29:48,670 --> 00:29:52,500 Você já pensou na sua escrita? 344 00:29:53,800 --> 00:29:56,630 Você quer fazer algo com isso? 345 00:29:56,710 --> 00:29:59,710 - O que você quer dizer? - Ir para a faculdade, talvez. 346 00:30:00,670 --> 00:30:04,630 não consigo me inscrever em lugar nenhum sem residência permanente. 347 00:30:05,710 --> 00:30:09,170 - Eles poderiam negar isso a você? - Claro. 348 00:30:15,960 --> 00:30:18,920 Mas... tenho certeza que vou conseguir. 349 00:30:19,670 --> 00:30:21,840 Vai dar certo. 350 00:30:24,050 --> 00:30:27,170 DIPLOMA EM ESCRITA CRIATIVA PARA FALANTES NÃO NATIVOS 351 00:30:55,420 --> 00:30:58,300 AMIR AYOUB ACEITOU SEU PEDIDO DE AMIZADE 352 00:31:56,000 --> 00:32:03,670 “Ratos recusam sorvete com granulado feito de Propavan, Theralen e Atarax." 353 00:32:04,750 --> 00:32:08,630 "Centenas de ratos estão olhando para ela enquanto ela recua" 354 00:32:08,710 --> 00:32:12,090 "nos recessos mais profundos abaixo da Praça Maria." 355 00:32:12,170 --> 00:32:16,210 "Um rato é um rato... é um rato?" 356 00:32:18,210 --> 00:32:20,630 Isso não faz sentido. 357 00:32:20,710 --> 00:32:22,920 Tudo bem. 358 00:32:23,000 --> 00:32:26,460 Kari, você pode ler do início do capítulo novamente? 359 00:32:26,550 --> 00:32:28,050 Claro. 360 00:32:30,670 --> 00:32:34,250 "Tic, tac. Começa." 361 00:32:34,340 --> 00:32:39,550 "Talvez seja o gotejamento do relógio que evita que você caia." 362 00:32:39,630 --> 00:32:44,090 "O ponteiro de um relógio antigo sobe e desce incessantemente." 363 00:32:45,090 --> 00:32:47,500 "Incessantemente. Incessantemente." 364 00:32:48,500 --> 00:32:53,750 "São quatro verões até o calor infernal verão quando o relógio é desligado..." 365 00:33:06,250 --> 00:33:08,710 O que você vai fazer no próximo fim de semana? 366 00:33:09,750 --> 00:33:13,130 Você também vai para Copenhague? 367 00:33:14,090 --> 00:33:16,550 Movimento inteligente. Você sabe que adora festa. 368 00:33:22,380 --> 00:33:25,250 -Eva. - Com quem você estava conversando? 369 00:33:26,340 --> 00:33:28,170 Apenas um amigo. 370 00:33:29,050 --> 00:33:30,840 Um amigo dinamarquês? 371 00:33:33,420 --> 00:33:36,500 Alguém que realmente chegou à Dinamarca. 372 00:33:37,630 --> 00:33:39,380 Da Síria? 373 00:33:41,130 --> 00:33:42,670 Sim. 374 00:33:45,500 --> 00:33:49,340 Por que vocês não falam sírio um com o outro? 375 00:33:49,420 --> 00:33:51,340 Por que dinamarquês? 376 00:33:52,340 --> 00:33:55,800 Por que você simplesmente não fala... Sírio? Sírico? 377 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 - É árabe. - Árabe. Sim. 378 00:34:00,880 --> 00:34:04,130 - Olá! - Ah, oi! Jostein. 379 00:34:04,210 --> 00:34:06,000 Este é Amir. 380 00:34:10,090 --> 00:34:12,170 - Oi. - Oi. 381 00:34:13,130 --> 00:34:15,210 Ele vai morar aqui. 382 00:34:18,210 --> 00:34:20,130 Posso dar uma palavrinha? 383 00:34:29,590 --> 00:34:32,300 Eva, o que você está fazendo? Huh? 384 00:34:36,380 --> 00:34:38,840 Você trouxe um estranho para nossa casa! 385 00:34:38,920 --> 00:34:42,250 Achei que todos tínhamos que fazer um esforço aqui. 386 00:34:42,340 --> 00:34:45,840 Ah, por favor. Você está sendo completamente... 387 00:34:45,920 --> 00:34:48,420 O quê? O que estou sendo? 388 00:34:48,500 --> 00:34:52,340 O que estou sendo? Diga-me. Apenas diga! 389 00:34:52,420 --> 00:34:56,380 - Você está sendo infantil! - Mal consigo andar pela cidade. 390 00:34:56,460 --> 00:34:59,090 Por causa de você e de suas ações fodidas. 391 00:34:59,170 --> 00:35:04,250 - Quando você está... - Isso só faz você parecer bem! 392 00:35:04,340 --> 00:35:06,460 Pense nisso como campanha eleitoral. 393 00:35:06,550 --> 00:35:11,670 - Isto é apenas uma vingança mesquinha. - Amir fica aqui o tempo que quiser. 394 00:35:11,750 --> 00:35:15,170 Cansei de falar sobre isso. Eu vou para a piscina. 395 00:35:25,630 --> 00:35:28,300 Ele não me quer aqui? 396 00:35:31,460 --> 00:35:33,250 Ouça... 397 00:35:35,800 --> 00:35:40,340 - Você quer vir para a piscina? - Eu não sei nadar. 398 00:35:41,090 --> 00:35:42,960 Eu posso te ensinar. 399 00:35:45,210 --> 00:35:47,000 Tudo bem. 400 00:35:51,880 --> 00:35:53,550 Você está bem? 401 00:35:53,630 --> 00:35:56,670 Você consegue se sentir flutuando? Você está flutuando! 402 00:35:59,300 --> 00:36:00,960 Incline a cabeça para trás. 403 00:36:08,250 --> 00:36:10,250 Você está bem. Eu tenho você. 404 00:36:10,340 --> 00:36:13,170 Mais uma vez. Você pode fazer isso. 405 00:36:13,250 --> 00:36:15,300 Você vai conseguir. 406 00:36:16,050 --> 00:36:18,300 Estique os braços. É isso. 407 00:36:36,130 --> 00:36:38,130 Não, não, não! 408 00:36:40,300 --> 00:36:42,500 Você pode me carregar? 409 00:36:43,170 --> 00:36:47,210 Basta empurrar a água atrás de você. 410 00:37:05,380 --> 00:37:07,300 Acho que isso é o suficiente por hoje. 411 00:37:49,500 --> 00:37:52,460 M e E. "Nome". 412 00:37:53,340 --> 00:37:55,800 - "Heter". - Ótimo! 413 00:37:56,630 --> 00:37:58,710 Muito bom. 414 00:38:01,630 --> 00:38:03,300 Bom. 415 00:38:14,500 --> 00:38:16,340 Muito bom. 416 00:38:17,050 --> 00:38:19,960 - Tchau. - Tchau. Tchau. 417 00:38:24,340 --> 00:38:25,550 Tchau. 418 00:38:55,050 --> 00:38:57,380 PEDIDO DE NOVA MENSAGEM 419 00:39:00,170 --> 00:39:02,420 BASHIR ISMAIL GOZEI ONTEM 420 00:39:55,460 --> 00:39:58,000 Obrigado por me ajudar. 421 00:39:59,710 --> 00:40:03,130 - Você quer subir? - Claro! 422 00:40:03,210 --> 00:40:05,380 Podemos cozinhar juntos, se você quiser. 423 00:40:30,420 --> 00:40:33,670 Alguns podem chamar isso de comida chata. 424 00:40:33,750 --> 00:40:36,880 Mas acho que você está acostumado com coisas mais picantes... 425 00:40:36,960 --> 00:40:39,300 - Olá! - Olá, Eva. 426 00:40:39,380 --> 00:40:42,050 Adquiri um assistente de chef. 427 00:40:42,130 --> 00:40:44,960 Você tem que me dizer o que fazer. 428 00:40:45,050 --> 00:40:47,500 Este é meu único segredo. 429 00:40:47,590 --> 00:40:51,210 Isto é páprica defumada. Você deve estar familiarizado com isso. 430 00:40:51,300 --> 00:40:55,500 - Eu provavelmente deveria estar. - Não é grande coisa. 431 00:40:55,590 --> 00:40:58,090 Posso fazer alguma coisa? 432 00:40:58,170 --> 00:40:59,670 Você sabe o que? 433 00:40:59,750 --> 00:41:03,800 Eu acho que a senhora deveria tomar uma taça de vinho... 434 00:41:05,050 --> 00:41:08,630 ... sente-se e seja atendido. 435 00:41:08,710 --> 00:41:11,090 - Isso é o que eu acho. - Tudo bem. 436 00:41:19,050 --> 00:41:21,590 Tire algumas fotos para o meu Instagram. 437 00:41:22,630 --> 00:41:26,300 Não posso. Não é um pouco demais... 438 00:41:30,050 --> 00:41:32,300 Essa ideia foi sua, ok? 439 00:41:34,710 --> 00:41:38,300 Se você quiser, você pode começar a arrumar a mesa. 440 00:41:38,380 --> 00:41:41,750 As placas estão ali. 441 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 Os talheres estão aqui. 442 00:41:45,960 --> 00:41:48,800 Fique um pouco mais perto. 443 00:41:48,880 --> 00:41:51,250 Ela está tirando uma foto. 444 00:41:52,840 --> 00:41:55,130 Diga queijo. 445 00:41:56,210 --> 00:41:59,300 - Lá. - Ótimo. 446 00:42:36,340 --> 00:42:40,500 Olá, Eva! Jostein...? 447 00:42:40,590 --> 00:42:42,800 Ele teve que ir trabalhar. 448 00:42:48,960 --> 00:42:51,800 - Quem é Bashir? - Não sei. 449 00:42:51,880 --> 00:42:55,170 Bashir Ismail. Quem é ele? 450 00:42:55,250 --> 00:42:56,920 Você não sabe. 451 00:43:00,460 --> 00:43:02,920 Ele me enviou uma mensagem. 452 00:43:03,000 --> 00:43:05,380 Dizia: "Gostei de ontem". 453 00:43:06,500 --> 00:43:09,250 Eu sei que foi você. 454 00:43:09,340 --> 00:43:11,710 - Não sou eu. - Quem mais diria isso? 455 00:43:13,960 --> 00:43:17,340 Se você mentiu sobre sua identidade... 456 00:43:18,300 --> 00:43:21,840 - Vou ter que chamar a polícia. - Não! 457 00:43:21,920 --> 00:43:24,340 Você está morando com o prefeito. 458 00:43:24,420 --> 00:43:27,920 Quem está dizendo a todos que temos que... 459 00:43:28,000 --> 00:43:30,250 ... bem-vindo em nossas vidas. 460 00:43:31,960 --> 00:43:35,460 Eu não sei quem você é. Ou de onde você é. 461 00:43:37,050 --> 00:43:40,210 - Ou o que você fez. - Feito? 462 00:43:43,000 --> 00:43:47,750 Eu não posso deixar você ficar aqui se eu não sei quem você é. 463 00:43:47,840 --> 00:43:49,380 Eva... 464 00:43:50,630 --> 00:43:53,630 Você sabe quem eu sou. 465 00:43:53,710 --> 00:43:55,380 Você faz! 466 00:44:25,710 --> 00:44:27,750 Você tem razão. 467 00:44:35,550 --> 00:44:38,090 Bashir é meu nome verdadeiro. 468 00:44:40,550 --> 00:44:43,210 Amir é apenas algo que eu me chamo. 469 00:44:48,750 --> 00:44:52,340 Porque foi negado asilo a Bashir. 470 00:44:52,420 --> 00:44:54,800 Depois de sete anos na Dinamarca. 471 00:44:58,920 --> 00:45:01,750 Toda a minha família foi enviada de volta para a Síria. 472 00:45:03,420 --> 00:45:05,500 Eu era dinamarquês. 473 00:45:07,500 --> 00:45:09,630 Eu me senti dinamarquês. 474 00:45:11,710 --> 00:45:13,670 Eu fui para a escola. 475 00:45:15,340 --> 00:45:17,210 Eu tinha amigos. 476 00:45:19,340 --> 00:45:21,550 Perdemos tudo. 477 00:45:32,420 --> 00:45:35,130 Não pude solicitar asilo novamente. 478 00:45:36,250 --> 00:45:38,550 Estava tudo acabado para Bashir. 479 00:45:44,590 --> 00:45:46,420 Mas não para Amir. 480 00:45:55,630 --> 00:45:59,050 Eu deveria ter sido honesto com você desde o início. 481 00:46:01,250 --> 00:46:04,670 Ninguém na Noruega olha para mim como você. 482 00:46:04,750 --> 00:46:09,000 Não tenho estado tão feliz ou esperançoso... 483 00:46:11,300 --> 00:46:13,460 ... desde que deixei a Dinamarca. 484 00:48:42,920 --> 00:48:44,750 Qual é o problema com esses dois? 485 00:48:44,840 --> 00:48:46,500 Você não ouviu que eles ficaram juntos? 486 00:48:46,590 --> 00:48:48,840 - Sério? - Sim, está fodido. 487 00:48:48,920 --> 00:48:50,380 Eu sei. 488 00:48:58,590 --> 00:49:01,590 O que aconteceu foi errado. 489 00:49:03,050 --> 00:49:05,210 Isso não pode acontecer novamente. 490 00:49:09,130 --> 00:49:10,800 Você entende? 491 00:50:29,500 --> 00:50:31,170 Olá? 492 00:50:32,210 --> 00:50:34,750 Você está a quilômetros de distância. 493 00:50:34,840 --> 00:50:37,920 - Não é nada. - Vamos! 494 00:50:38,000 --> 00:50:42,960 Ou você tem câncer, ou você e Jostein comecei a tomar MDMA. 495 00:50:44,170 --> 00:50:47,000 Não, isso nunca aconteceria. 496 00:50:47,090 --> 00:50:50,130 - Então o que é isso. - Nada. 497 00:50:50,210 --> 00:50:52,250 Não é nada. 498 00:51:20,300 --> 00:51:24,380 Estou com saudades de você, mãe. Eu me pergunto como você está. 499 00:51:26,670 --> 00:51:32,130 Meus pensamentos são interrompidos por crianças chorando no centro de refugiados. 500 00:51:32,210 --> 00:51:35,920 Abro os olhos e volto à realidade. 501 00:51:36,000 --> 00:51:37,920 Posso suportar isso? 502 00:51:38,000 --> 00:51:43,800 Um lampejo de esperança enquanto espero para descobrir se posso ficar 503 00:51:43,880 --> 00:51:46,960 ou se tiver de regressar à guerra e à agitação. 504 00:51:47,050 --> 00:51:52,130 De volta à Al-Jazeera na TV e o som do adhan vindo da mesquita. 505 00:51:52,210 --> 00:51:56,340 De volta para a mãe, onde pelo menos Tenho fé na ideia. 506 00:51:56,420 --> 00:51:58,800 A ideia de sair. 507 00:52:00,460 --> 00:52:04,090 Prefiro arriscar me afogar em um barco, esperando, 508 00:52:04,170 --> 00:52:08,090 do que ficar em um país onde a morte bate à porta, 509 00:52:08,170 --> 00:52:11,590 e é só uma questão de tempo antes que você tenha que ceder. 510 00:52:11,670 --> 00:52:16,170 As coisas que eu vi. Estou vivo, mas estou morto por fora. 511 00:52:17,840 --> 00:52:21,090 Dividido enquanto me pergunto constantemente: 512 00:52:21,170 --> 00:52:24,000 Terei permissão para viver antes de morrer? 513 00:53:05,670 --> 00:53:07,420 Você tem uma bicicleta que eu possa emprestar? 514 00:53:09,300 --> 00:53:11,710 Por que você precisa de um? Posso te dar uma carona. 515 00:53:14,630 --> 00:53:17,590 Eu apenas pensei que poderia de bicicleta até a cidade às vezes. 516 00:53:18,380 --> 00:53:20,500 Para ficar na esquina. 517 00:53:21,670 --> 00:53:22,840 Sim. 518 00:53:29,340 --> 00:53:33,090 - Mas é uma bicicleta feminina. - Vou tentar. 519 00:53:37,650 --> 00:53:40,170 Você tem que pedalar! 520 00:53:42,420 --> 00:53:44,420 Tome cuidado! 521 00:54:16,210 --> 00:54:19,500 Olá, aqui é Eva. Não posso atender o telefone agora. 522 00:54:19,840 --> 00:54:22,500 Mas me ligue de volta ou... 523 00:55:31,460 --> 00:55:33,170 - Olá. - Oi. 524 00:55:39,170 --> 00:55:40,800 - Como vai você? - Bom. 525 00:55:42,880 --> 00:55:44,880 - Devemos nós? - Claro. 526 00:56:10,170 --> 00:56:12,130 O que isso significa? 527 00:56:15,210 --> 00:56:20,460 - Vamos. Diga-me o que isso significa! - Não. Não posso. Não! 528 00:56:20,550 --> 00:56:23,090 - Não dá para ler sem explicar! - Não! 529 00:56:23,170 --> 00:56:24,710 Sim!! 530 00:56:26,130 --> 00:56:29,000 - Não entendi uma palavra! - Não, é segredo. 531 00:56:29,090 --> 00:56:30,710 OK. 532 00:56:51,050 --> 00:56:52,630 Você o ama? 533 00:56:59,050 --> 00:57:00,960 Você se sente culpado? 534 00:57:07,800 --> 00:57:09,500 O que você sente? 535 00:57:11,250 --> 00:57:13,340 Mil coisas. 536 00:57:14,380 --> 00:57:17,500 Mas o que você sente mais? 537 00:57:17,590 --> 00:57:20,000 Eu sinto que estou vivo. 538 00:57:32,550 --> 00:57:34,210 Merda! 539 00:57:34,300 --> 00:57:36,090 Olá? 540 00:57:37,460 --> 00:57:39,250 Eva? 541 00:57:41,460 --> 00:57:43,550 Eva! 542 00:57:48,250 --> 00:57:50,630 - Olá? - Ei! 543 00:57:50,710 --> 00:57:52,500 - Oi! - Oi. 544 00:57:53,670 --> 00:57:56,170 Pensei que você viria hoje à noite. 545 00:57:58,250 --> 00:58:01,920 Peguei um vôo mais cedo. Senti a sua falta. 546 00:58:05,340 --> 00:58:07,460 Você está linda. 547 00:58:07,550 --> 00:58:10,340 Você cortou o cabelo ou algo assim? O que está acontecendo? 548 00:58:10,420 --> 00:58:13,380 Um corte de cabelo? O que você tem? 549 00:58:18,920 --> 00:58:20,960 Você é muito sexy, você sabe. 550 00:59:12,090 --> 00:59:14,420 Puxar. Mais difícil. 551 00:59:55,250 --> 00:59:57,380 Meu Deus, isso foi bom. 552 01:00:15,460 --> 01:00:19,460 - E se eles odiarem? - Não é possível. Confie em mim. 553 01:00:19,550 --> 01:00:21,460 Tem certeza? 554 01:00:22,960 --> 01:00:25,420 Posso fazer isso? 555 01:00:30,050 --> 01:00:31,590 Pronto... 556 01:00:31,670 --> 01:00:33,500 Definir... 557 01:00:33,590 --> 01:00:37,420 - Vá. Faça isso. - Espere. 558 01:00:43,340 --> 01:00:45,920 CANDIDATURA ENVIADA - Sim! Você conseguiu! 559 01:00:46,500 --> 01:00:50,130 - Temos que comemorar. - Sim! 560 01:00:50,210 --> 01:00:52,050 Saia daqui. 561 01:00:55,960 --> 01:00:59,630 eu conheço um lugar que tem grelhas insanas. 562 01:00:59,710 --> 01:01:02,250 Grelhas? 563 01:02:17,460 --> 01:02:20,420 Eva? Eva! 564 01:02:20,500 --> 01:02:23,210 Oi! Pensei que fosse você! 565 01:02:23,300 --> 01:02:25,800 Oi! Olá. 566 01:02:25,880 --> 01:02:28,300 É você! 567 01:02:30,840 --> 01:02:32,670 Este é o Amir! 568 01:02:33,380 --> 01:02:35,460 Oi. Eu sou Lise. 569 01:02:35,550 --> 01:02:38,340 Acho que me lembro de ter visto você. 570 01:02:38,420 --> 01:02:41,800 - No centro. - Isso é muito possível. 571 01:02:41,880 --> 01:02:44,710 Sou casado com um dos amigos de Jostein. 572 01:02:49,550 --> 01:02:51,090 Sim, eu... 573 01:02:51,170 --> 01:02:54,380 Já ouvi tantas coisas boas sobre você. 574 01:02:55,340 --> 01:02:58,050 É ótimo que você pode viver com Eva e Jostein. 575 01:02:58,130 --> 01:03:02,710 - Sim, eles são incríveis. - Acordado. 576 01:03:02,800 --> 01:03:06,590 Se todos fossem como você, este mundo seria um lugar maravilhoso. 577 01:03:06,670 --> 01:03:10,710 Não, pare com isso. Temos que ir. 578 01:03:10,800 --> 01:03:13,630 - Devemos nos encontrar logo? - Claro. 579 01:03:13,710 --> 01:03:16,300 Isso seria adorável. Que bom ver você. 580 01:03:16,380 --> 01:03:18,130 - Tchau! - Adeus. 581 01:03:42,550 --> 01:03:45,750 A carta da Imigração! Está aqui! 582 01:03:47,550 --> 01:03:49,710 Da Imigração? 583 01:03:49,800 --> 01:03:53,000 - Você não abriu? - Tenho medo! 584 01:03:53,090 --> 01:03:55,130 - Vamos! - Meu? 585 01:03:59,340 --> 01:04:01,420 - O que diz? - É um sim... 586 01:04:01,500 --> 01:04:03,750 - O quê? - É um sim! 587 01:04:03,840 --> 01:04:05,420 É um sim! 588 01:04:07,710 --> 01:04:09,840 É um sim! 589 01:04:09,920 --> 01:04:13,090 - Sim! - Uau! Sim! 590 01:04:13,170 --> 01:04:15,210 Sim! 591 01:04:15,300 --> 01:04:17,840 Eles me deixaram entrar! 592 01:04:28,250 --> 01:04:32,840 Com base nas informações obtivemos... a nossa decisão... 593 01:04:32,920 --> 01:04:38,000 ... esse é o seu aplicativo para residência permanente na Noruega 594 01:04:38,090 --> 01:04:40,170 foi aprovado. 595 01:04:40,250 --> 01:04:44,630 Observe que nossa decisão... 596 01:04:44,710 --> 01:04:50,880 ... está de acordo com leis e regulamentos atuais. 597 01:04:53,210 --> 01:04:57,630 Não há mais ninguém na Noruega quem sabe do seu nome? 598 01:04:57,710 --> 01:05:01,250 - Ou sobre a Dinamarca? - Ninguém. 599 01:05:02,340 --> 01:05:04,050 Olá! 600 01:05:05,800 --> 01:05:08,590 - Oi! - Tome um copo. 601 01:05:09,920 --> 01:05:13,630 - Não, obrigado. - Sente-se e tome uma bebida. 602 01:05:18,800 --> 01:05:21,380 Vou descer. 603 01:05:27,500 --> 01:05:31,590 Ele recebeu residência permanente. Estamos comemorando. 604 01:05:33,000 --> 01:05:35,250 Mostre um pouco de entusiasmo! 605 01:05:36,590 --> 01:05:39,630 Ouvi dizer que você encontrou Lise. Na balsa. 606 01:05:40,380 --> 01:05:42,000 O que você estava fazendo lá? 607 01:05:42,090 --> 01:05:45,090 Os bolos grelhados. Você conhece aqueles. 608 01:05:50,130 --> 01:05:52,500 Fomos comer grelhados. 609 01:05:52,590 --> 01:05:54,590 O que está acontecendo aqui, Eva? 610 01:05:55,670 --> 01:05:57,420 O que você está falando? 611 01:05:58,550 --> 01:06:00,670 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? 612 01:06:05,050 --> 01:06:07,750 Você perdeu a cabeça? 613 01:06:12,050 --> 01:06:14,630 Que pergunta doentia. 614 01:06:15,420 --> 01:06:17,800 Você é patético. 615 01:06:22,090 --> 01:06:25,710 - Ele está saindo com Agnes de novo? - Dane-se se eu sei. 616 01:06:27,000 --> 01:06:29,460 Eu nem acho que me importaria. 617 01:06:30,590 --> 01:06:32,630 Oh meu Deus. 618 01:06:32,710 --> 01:06:37,380 Você conheceu alguém. Eu sabia! Eu sabia! 619 01:06:37,460 --> 01:06:41,050 Você conheceu alguém! Está na sua cara! Vamos! 620 01:06:41,130 --> 01:06:43,130 Você conheceu alguém. 621 01:06:44,300 --> 01:06:46,250 Você tem que me contar. 622 01:06:47,460 --> 01:06:49,300 - Quem é? - Eu não posso te contar. 623 01:06:49,380 --> 01:06:52,090 - Quem é? - É... 624 01:06:53,250 --> 01:06:56,050 É um cara com quem estudei. Você não o conhece. 625 01:06:56,130 --> 01:06:59,500 - Ele mora aqui? - Não, não. 626 01:07:00,500 --> 01:07:02,590 Ele mora em Bergen. 627 01:07:02,670 --> 01:07:04,500 Mas você pode me dizer quem é. 628 01:07:09,130 --> 01:07:13,170 - Quem é? - Não... Ele é casado. 629 01:07:17,670 --> 01:07:19,460 Tudo bem. 630 01:07:21,090 --> 01:07:23,670 Eu acho que você merece. 631 01:07:23,750 --> 01:07:26,050 Estou falando sério. 632 01:07:26,130 --> 01:07:30,840 E de repente é Jostein quem está preocupado. 633 01:07:31,750 --> 01:07:33,550 É uma loucura. 634 01:07:33,630 --> 01:07:35,920 Ele ama você. 635 01:07:37,670 --> 01:07:41,920 Então você tem que decidir quanto você está disposto a arriscar. 636 01:08:55,130 --> 01:08:56,880 Ei. 637 01:08:58,590 --> 01:09:00,590 Sinto muito por mais cedo. 638 01:09:18,960 --> 01:09:22,710 - Não deveríamos esperar por Amir? - Ele chegará aqui quando chegar. 639 01:09:22,800 --> 01:09:27,170 Podemos muito bem começar. De qualquer forma, são apenas petiscos. 640 01:09:27,250 --> 01:09:29,210 Isso dificilmente é “apenas” petiscos. 641 01:09:29,300 --> 01:09:35,340 Mas com Amir, é como se você tivesse um adolescente sob seu teto novamente. 642 01:09:35,420 --> 01:09:40,670 Eles não são os pais dele. Eles não tenho que buscá-lo em festas. 643 01:09:40,800 --> 01:09:47,500 Não. Oficialmente, acabamos de alugou um quarto para o distrito. 644 01:09:47,590 --> 01:09:51,000 De graça. Sim. 645 01:09:51,090 --> 01:09:55,880 - Não somos seus pais adotivos. - Era isso que você estava perguntando, certo? 646 01:09:55,960 --> 01:10:02,670 A filha deles se muda, ele se muda, é como ter um adolescente novamente. 647 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 - Estamos tendo aulas de tango. - Você é? 648 01:10:08,920 --> 01:10:13,840 - É incrível, certo? - Claro que é. Quem teria pensado? 649 01:10:13,920 --> 01:10:16,050 Mas precisamos de ajuda. 650 01:10:16,130 --> 01:10:20,210 É incrível. O instrutor é argentino. 651 01:10:20,300 --> 01:10:23,460 "Desculpe, você pode nos ajudar e nos mostrar esse movimento?" 652 01:10:23,550 --> 01:10:26,670 Ele veio e agarrou minhas costas, e eu simplesmente... 653 01:10:26,750 --> 01:10:29,170 Ele agarrou suas costas, tudo bem. 654 01:10:29,250 --> 01:10:34,130 Eu senti como se tivesse uma coluna vertebral. Ele me girou ao redor e minhas pernas simplesmente seguiram em frente. 655 01:10:34,210 --> 01:10:38,750 - De repente eu sabia dançar tango! - Ainda bem que não sou do tipo ciumento. 656 01:10:40,670 --> 01:10:43,250 - Oi! - Desculpe, estou atrasado. 657 01:10:43,340 --> 01:10:46,880 - Sem problemas. - Preciso te contar uma coisa. 658 01:10:47,380 --> 01:10:49,630 Eu tenho uma entrevista. 659 01:10:49,710 --> 01:10:55,000 Com a Academia de Escrita Criativa? Você está brincando! Isso é incrível! 660 01:10:55,090 --> 01:10:57,170 Entrevista? O que... 661 01:10:57,250 --> 01:11:04,590 Ele se inscreveu na academia. Eles têm um curso para falantes não nativos. 662 01:11:04,670 --> 01:11:08,340 - Isso é ótimo! - Eva me ajudou com... 663 01:11:08,420 --> 01:11:12,460 - Parabéns! - Felicidades por isso! 664 01:11:12,550 --> 01:11:16,050 - Quando é a entrevista? - Sexta-feira. Em Bergen. 665 01:11:16,130 --> 01:11:20,920 - Posso te dar uma carona. - Isso está ok. Um amigo está me levando. 666 01:11:21,000 --> 01:11:23,380 Oh? Quem? 667 01:11:23,460 --> 01:11:25,880 Alguém da academia. 668 01:11:30,050 --> 01:11:34,300 Amir, você não quer sentar e comer alguma coisa? 669 01:11:34,380 --> 01:11:38,130 Eu tenho que tomar banho. Estou suado. 670 01:11:42,050 --> 01:11:46,210 - Ele é um menino doce. - Charmoso e educado. 671 01:11:46,300 --> 01:11:51,550 Ele é muito talentoso, segundo Eva. 672 01:11:52,550 --> 01:11:54,710 Este vinho desce fácil. 673 01:11:55,670 --> 01:11:57,340 Direto ao assunto. 674 01:11:57,420 --> 01:11:59,800 {\an8}Você está acordado? 675 01:12:41,750 --> 01:12:46,050 Eu tenho que ir. Vejo você por aí. 676 01:12:48,550 --> 01:12:52,050 O que você está fazendo na escola? Por que você está aqui? 677 01:12:52,130 --> 01:12:54,800 Estou devolvendo os livros. 678 01:12:54,880 --> 01:12:58,670 Moramos na mesma casa. Você pode entregá-los para mim lá. 679 01:12:58,750 --> 01:13:01,800 Só pensei em passar por aqui. 680 01:13:04,460 --> 01:13:05,960 Eu vejo. 681 01:13:08,170 --> 01:13:10,840 Eu teria cuidado, se fosse você. 682 01:13:13,670 --> 01:13:16,750 Kari pode ser bastante cruel quando se trata de meninos. 683 01:13:16,840 --> 01:13:18,380 O que você quer dizer? 684 01:13:18,460 --> 01:13:21,090 Só estou dizendo... 685 01:13:21,170 --> 01:13:24,050 Não tenho certeza se você pode confie nela um segredo. 686 01:13:30,670 --> 01:13:32,460 Você está com raiva? 687 01:13:35,750 --> 01:13:37,630 Eva. 688 01:13:37,710 --> 01:13:39,300 Eva! 689 01:14:20,380 --> 01:14:24,380 Que porra você está fazendo? Este é o seu homem "casado"? 690 01:14:25,750 --> 01:14:27,710 Eu não poderia... 691 01:14:29,170 --> 01:14:31,420 eu não sabia dizer... 692 01:14:37,250 --> 01:14:39,090 O que você está fazendo? 693 01:14:42,210 --> 01:14:44,130 Eu estou apaixonado. 694 01:14:51,250 --> 01:14:53,380 Mas Eva... 695 01:14:55,630 --> 01:14:58,250 Você percebe que isso é muito errado, certo? 696 01:14:59,460 --> 01:15:00,960 Você não sabe... 697 01:15:01,960 --> 01:15:05,500 - Você não sabe o que... - Você não vê? 698 01:15:06,460 --> 01:15:09,000 Você trabalha no centro de refugiados! 699 01:15:10,840 --> 01:15:14,710 A coisa mais importante para ele é poder ficar aqui! 700 01:15:14,800 --> 01:15:16,750 O que você estava pensando? 701 01:15:18,750 --> 01:15:22,090 E se ele realmente não quiser faça isso com você. 702 01:15:28,300 --> 01:15:29,960 Você já pensou sobre isso? 703 01:15:31,170 --> 01:15:33,000 Você não pode dizer isso. 704 01:15:34,420 --> 01:15:36,050 Eva! 705 01:15:42,000 --> 01:15:43,550 Ei. 706 01:15:43,630 --> 01:15:45,130 Oi. 707 01:15:51,500 --> 01:15:53,050 Isso foi... 708 01:15:53,920 --> 01:15:55,500 Jesus. 709 01:15:55,590 --> 01:15:58,380 Você não contou a ninguém sobre nós? 710 01:15:59,300 --> 01:16:02,050 - Não. - Você nunca pode. 711 01:16:02,840 --> 01:16:04,500 Sempre. 712 01:16:04,590 --> 01:16:06,090 Eva. 713 01:16:06,300 --> 01:16:09,460 Eu sei. Apenas me prometa... 714 01:16:10,090 --> 01:16:12,460 Prometa-me que nunca contará a ninguém. 715 01:16:12,550 --> 01:16:15,170 - Eu prometo. - Bom. 716 01:17:42,880 --> 01:17:44,710 Oi. 717 01:17:45,840 --> 01:17:47,380 O que... 718 01:17:48,500 --> 01:17:50,710 Você começou a fumar dentro de casa? 719 01:17:52,550 --> 01:17:54,800 Sim, estou fumando um cigarro. 720 01:17:58,340 --> 01:18:01,300 Tudo bem. Vou voltar para a cama. 721 01:18:05,210 --> 01:18:10,380 “Adeus, futuro eterno. Tudo o que resta é ficar mais sábio." 722 01:18:10,460 --> 01:18:13,380 "Ela não tem muito tempo para ficar mais sábia." 723 01:18:13,460 --> 01:18:15,960 "Mas hoje ela não sabe por quê." 724 01:18:16,050 --> 01:18:18,880 "Ela está esperando, como diz o ditado." 725 01:18:18,960 --> 01:18:22,340 “A palavra “esperança” deriva de "pular" o perigo. 726 01:18:22,420 --> 01:18:25,130 "Por exemplo, algo que você teme." 727 01:18:25,210 --> 01:18:28,750 "Ela ainda está esperando ela logo estará de volta em um lugar" 728 01:18:28,840 --> 01:18:32,210 "onde ela pode recomeçar, recém-restaurada." 729 01:18:32,300 --> 01:18:38,340 "Pois até uma bota de borracha sabe que tem medo não significa que algo seja perigoso." 730 01:18:38,420 --> 01:18:40,590 Tudo bem, é isso por hoje. 731 01:18:47,880 --> 01:18:50,670 Eu posso nos levar. 732 01:18:57,380 --> 01:18:59,750 Está tudo bem, Peter? 733 01:18:59,840 --> 01:19:02,210 Está tudo bem? 734 01:19:02,300 --> 01:19:04,050 Sim, estou bem. 735 01:19:05,750 --> 01:19:07,630 Você tem certeza? 736 01:19:09,840 --> 01:19:14,300 Você sabe que pode vir me ver se você precisar conversar. 737 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Obrigado. 738 01:19:23,670 --> 01:19:26,840 - Até mais. - Ela conheceu outra pessoa? 739 01:19:30,000 --> 01:19:32,920 - O quê? - Sinto muito. 740 01:20:46,420 --> 01:20:48,880 A entrevista correu bem. 741 01:20:51,090 --> 01:20:53,500 Obrigado por me ajudar. 742 01:20:55,960 --> 01:20:58,170 Não me toque. 743 01:21:03,210 --> 01:21:06,090 - Você contou a ela sobre nós? - Claro que não! 744 01:21:08,130 --> 01:21:10,210 Vocês estão se vendo? 745 01:21:19,800 --> 01:21:22,090 Eva, eu me importo muito com você. 746 01:21:23,050 --> 01:21:28,590 - Só que não é assim. - Como o que? Você aproveitou. 747 01:21:28,670 --> 01:21:31,210 - Você me usou. - Eu usei você? 748 01:21:31,300 --> 01:21:34,380 Você me usou! Você poderia ser minha mãe! 749 01:21:38,800 --> 01:21:41,210 Eva. eu não... 750 01:21:44,880 --> 01:21:48,710 Saia do meu carro. Eu nunca mais quero ver você. 751 01:21:48,800 --> 01:21:50,710 Saia do meu carro! 752 01:22:20,300 --> 01:22:23,050 Olá, Eva. Poderíamos bater um papo depois da aula? 753 01:22:24,300 --> 01:22:27,460 - Claro. - Estarei no meu escritório. 754 01:22:59,050 --> 01:23:03,130 Amir veio ontem, e ficou extremamente perturbado. 755 01:23:04,250 --> 01:23:07,210 Então, estou me perguntando o que aconteceu. 756 01:23:08,380 --> 01:23:10,000 O que você quer dizer? 757 01:23:10,090 --> 01:23:13,210 Ele me disse que teve que se mudar? 758 01:23:13,300 --> 01:23:15,590 Isso está correto. 759 01:23:15,670 --> 01:23:18,550 - Achei que estava indo tão bem. - Era. 760 01:23:18,630 --> 01:23:21,340 Era. Estava indo muito bem. 761 01:23:21,420 --> 01:23:23,800 Mas eu... 762 01:23:24,420 --> 01:23:29,000 Eu simplesmente não acho que temos a capacidade necessária... 763 01:23:29,090 --> 01:23:32,000 ... para cuidar alguém na situação dele. 764 01:23:33,460 --> 01:23:36,300 Provavelmente fomos um pouco ingênuos em pensar isso. 765 01:23:39,710 --> 01:23:42,130 O que faz você dizer isso? 766 01:23:42,210 --> 01:23:45,880 - Ele fez algo errado? - Não. De jeito nenhum. 767 01:23:46,250 --> 01:23:48,000 É só... 768 01:23:48,960 --> 01:23:51,460 Como eu disse, não estava funcionando. 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,380 Eu tenho que admitir isso... 770 01:23:55,460 --> 01:23:58,630 ... um pensamento muito desconfortável passou pela minha cabeça. 771 01:23:58,710 --> 01:24:02,250 Então acho que é melhor eu apenas perguntar. 772 01:24:02,340 --> 01:24:04,380 OK? 773 01:24:04,460 --> 01:24:07,550 Você e Amir estão tendo um caso? 774 01:24:11,630 --> 01:24:14,670 Com licença? Se vamos ter...? 775 01:24:14,750 --> 01:24:17,380 - Um aff... - Você está louco? 776 01:24:17,460 --> 01:24:19,670 Isso é doentio! 777 01:24:21,210 --> 01:24:23,340 Isso faz parte do meu trabalho. 778 01:24:23,420 --> 01:24:27,550 Ele tem apenas dezoito anos. E ele é minha responsabilidade. 779 01:24:27,630 --> 01:24:31,340 Espero que você possa apreciar isso. 780 01:24:31,420 --> 01:24:34,960 - Desculpe. - Está tudo bem. 781 01:24:35,050 --> 01:24:39,250 - Eu tive que perguntar. - Eu entendo. É só... 782 01:24:40,170 --> 01:24:41,800 Está tudo bem. 783 01:24:45,250 --> 01:24:47,000 Tudo bem. 784 01:24:49,050 --> 01:24:52,960 Nós... nós tentamos. 785 01:24:53,050 --> 01:24:57,130 Eu espero que você entenda que eu também tenho que falar com Amir. 786 01:24:57,210 --> 01:25:00,880 - Claro. - OK, bom. 787 01:25:06,050 --> 01:25:08,130 Obrigado. 788 01:25:30,670 --> 01:25:32,800 - Oi! - Ei. Como tá indo? 789 01:25:32,880 --> 01:25:34,880 Bom. Eu só... 790 01:25:34,960 --> 01:25:36,840 eu queria... 791 01:25:36,920 --> 01:25:38,710 - Olá, Kari! - Oi. 792 01:25:38,800 --> 01:25:42,250 -Amir está aqui? - Ah, sim. 793 01:25:42,340 --> 01:25:44,420 Eu queria falar com ele. 794 01:25:46,000 --> 01:25:50,590 Amir morou conosco por um tempo, você sabe, então... 795 01:25:50,670 --> 01:25:53,340 Eu vou perguntar a ele. 796 01:25:53,420 --> 01:25:55,000 Obrigado. 797 01:25:55,090 --> 01:25:58,460 - E aí? - Você sabe. 798 01:25:58,550 --> 01:26:00,210 Praticamente nada. 799 01:26:06,250 --> 01:26:09,130 - Oi. - Oi. 800 01:26:10,500 --> 01:26:12,590 Você quer apenas... 801 01:26:14,500 --> 01:26:17,210 - Obrigado. - Eu voltarei. 802 01:26:25,210 --> 01:26:27,590 Kari? Não, você está louco? 803 01:26:27,670 --> 01:26:30,750 Irene? Seus amigos? 804 01:26:31,670 --> 01:26:34,750 - Ninguém. - Você tem certeza absoluta? 805 01:26:34,840 --> 01:26:37,300 Você tem certeza de que não contou a ninguém? 806 01:26:37,380 --> 01:26:39,550 Isso é muito, muito importante! 807 01:26:39,630 --> 01:26:41,920 Você tem que me dizer a verdade! 808 01:26:42,000 --> 01:26:44,590 Confie em mim! Confie em mim, Eva! 809 01:26:46,170 --> 01:26:47,710 Relaxar. 810 01:26:51,050 --> 01:26:52,590 Relaxar. 811 01:26:55,090 --> 01:26:57,550 Claro que não contei a ninguém. 812 01:27:06,670 --> 01:27:10,800 Sinto muito pelas coisas horríveis que disse. 813 01:27:13,750 --> 01:27:15,630 Está tudo bem. 814 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Eva... Eva. 815 01:28:48,750 --> 01:28:50,420 Desculpe. 816 01:29:17,170 --> 01:29:19,920 - Onde está Amir? - Eu o expulsei. 817 01:29:22,380 --> 01:29:24,130 Eva? 818 01:29:24,210 --> 01:29:26,210 Eva? Ei! 819 01:29:26,300 --> 01:29:29,880 - Eu só vou... - O que você está fazendo? 820 01:29:29,960 --> 01:29:34,130 - Vou para a cama. - Sente-se. 821 01:29:34,550 --> 01:29:37,590 - Preciso ir para a cama. - Eu disse sente-se. 822 01:29:46,880 --> 01:29:49,420 Não tenho certeza do que está acontecendo aqui. 823 01:29:51,300 --> 01:29:54,050 Vocês estão juntos o tempo todo. 824 01:29:54,130 --> 01:29:56,500 Você está agindo de forma estranha. 825 01:29:57,800 --> 01:30:00,170 Ele está agindo de forma estranha. 826 01:30:00,250 --> 01:30:04,090 Preciso saber se algo está acontecendo com você e Amir. 827 01:30:05,840 --> 01:30:09,250 Você tem que me dizer a verdade, porque Eu não aguento mais isso. 828 01:30:09,340 --> 01:30:11,170 Você entende? 829 01:30:12,550 --> 01:30:15,590 Isto acabou tudo errado. Tudo isso. 830 01:30:17,170 --> 01:30:21,590 Eu só fiz isso para me vingar de você. Para... 831 01:30:21,670 --> 01:30:23,420 Para punir você. 832 01:30:45,300 --> 01:30:47,340 Ele está mentindo. 833 01:30:49,840 --> 01:30:51,840 O nome dele não é Amir. 834 01:30:55,960 --> 01:30:57,670 Ele... 835 01:30:58,750 --> 01:31:02,460 Ele solicitou residência usando um nome falso. 836 01:31:03,300 --> 01:31:05,380 Uma identidade falsa. 837 01:31:14,460 --> 01:31:16,630 Há quanto tempo você sabe disso? 838 01:31:24,170 --> 01:31:26,210 Eva? 839 01:31:27,800 --> 01:31:29,460 Olhe para mim. 840 01:31:31,960 --> 01:31:33,550 Isto é importante. 841 01:31:35,460 --> 01:31:37,880 Há quanto tempo você sabe? 842 01:31:39,590 --> 01:31:41,380 Eu sou o prefeito. 843 01:31:42,550 --> 01:31:44,710 E você é minha esposa. 844 01:32:19,210 --> 01:32:20,710 Eva. 845 01:32:25,250 --> 01:32:27,250 Isso não é culpa sua. 846 01:33:10,840 --> 01:33:13,460 Nós realmente apreciamos o trabalho que você faz. 847 01:33:14,380 --> 01:33:19,670 Há muitas pessoas desesperadas aqui, e imagino que isso possa ser... 848 01:33:19,750 --> 01:33:21,800 Mas precisamos ter regras. 849 01:33:23,420 --> 01:33:26,300 E precisamos reprimir a desonestidade. 850 01:33:28,960 --> 01:33:30,920 E Amir tem... 851 01:33:31,840 --> 01:33:33,800 Ele mentiu sobre... 852 01:33:35,130 --> 01:33:37,000 De onde ele é. 853 01:33:37,090 --> 01:33:38,630 Seu nome. 854 01:33:39,250 --> 01:33:43,800 Pessoas como Amir tiram pontos de aqueles que realmente precisam deles. 855 01:33:45,960 --> 01:33:49,210 Eu não tinha certeza de como lidar com isso. 856 01:33:49,300 --> 01:33:50,840 Ou o que... 857 01:33:50,920 --> 01:33:53,000 Como reagir. 858 01:33:56,130 --> 01:34:00,800 É claro que queremos o melhor para Amir. 859 01:34:02,210 --> 01:34:07,210 E percebemos que ele se encontrou numa situação impossível. 860 01:34:10,920 --> 01:34:13,250 Mas o fato é que... 861 01:34:15,550 --> 01:34:17,170 Se as pessoas não conseguem... 862 01:34:18,170 --> 01:34:23,300 ... confie que aqueles que vem aqui são pessoas honestas... 863 01:34:27,170 --> 01:34:32,670 O sistema é construído com base na confiança, e sem confiança, ele entra em colapso. 864 01:34:33,750 --> 01:34:36,250 O Partido Conservador vai ter um dia de campo sobre isso. 865 01:34:36,340 --> 01:34:40,250 É por isso que precisamos reprima com força a trapaça. 866 01:34:40,340 --> 01:34:42,300 E mentiras. 867 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 Simplesmente não podemos tolerar isso. 868 01:34:51,920 --> 01:34:54,670 As pessoas vão querer seu dinheiro de volta. 869 01:34:56,840 --> 01:34:59,420 O crowdfund chegou... 870 01:34:59,500 --> 01:35:01,670 ...quase 450.000 coroas. 871 01:35:02,840 --> 01:35:05,880 Isso é muito... dinheiro. 872 01:35:35,250 --> 01:35:37,840 - Posso entrar? - Não. 873 01:35:47,090 --> 01:35:48,840 Por que, Eva? 874 01:35:48,920 --> 01:35:52,500 - Por que você contou para Irene? - Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 875 01:35:52,590 --> 01:35:54,800 Eu não disse nada! Juro! 876 01:35:54,880 --> 01:35:56,710 Você arruinou minha vida. 877 01:35:57,500 --> 01:36:01,550 Eu arrisquei tudo por você, e você arruinou minha vida. 878 01:36:01,630 --> 01:36:05,250 Você tem que devolver, ok? 879 01:36:07,340 --> 01:36:11,130 Eu farei qualquer coisa. Basta dizer a palavra. Qualquer coisa. 880 01:36:11,710 --> 01:36:15,550 - Você tem que ir. -Eva, por favor! Eu farei qualquer coisa. 881 01:36:15,630 --> 01:36:21,210 Eu farei qualquer coisa! Você tem que! Você tem que! 882 01:36:21,300 --> 01:36:24,170 Amir, pare. Não toque nela. 883 01:36:25,710 --> 01:36:28,550 -Eva, entre. - Vou perder tudo! Eles vão me matar! 884 01:36:28,630 --> 01:36:31,050 Vamos. Vamos. 885 01:36:31,130 --> 01:36:35,050 - Você pode, por favor, entrar! -Eva, não faça isso comigo! 886 01:36:37,210 --> 01:36:40,500 -Eva, por favor! -Amir, isso é o suficiente. Suficiente. 887 01:36:40,590 --> 01:36:43,210 - Prossiga. - Eles vão me deportar! 888 01:36:43,300 --> 01:36:46,380 Estão me mandando de volta para a Síria! Vou perder tudo! 889 01:36:46,460 --> 01:36:47,550 Vá embora! 890 01:36:47,630 --> 01:36:50,340 Eles vão me matar! Vamos, Eva! 891 01:36:50,420 --> 01:36:51,840 Ei! 892 01:36:54,380 --> 01:36:56,300 Saia daqui. 893 01:36:57,000 --> 01:36:58,710 Amir! 894 01:37:13,500 --> 01:37:15,420 Controle-se. 895 01:37:39,550 --> 01:37:41,710 Isso aconteceu ontem? 896 01:37:44,130 --> 01:37:46,380 Vai ficar tudo bem. 897 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 A ACADEMIA DE ESCRITA CRIATIVA 898 01:38:24,170 --> 01:38:27,130 PARABÉNS POR SER ACEITO NA ACADEMIA 899 01:38:48,250 --> 01:38:51,460 Mais quatro anos! 900 01:38:53,050 --> 01:38:56,340 Ainda há muito trabalho a fazer. 901 01:38:57,420 --> 01:39:02,500 A razão pela qual amo política é fazer parte de uma equipe. 902 01:39:02,590 --> 01:39:05,710 Todos puxando na mesma direção. 903 01:39:08,050 --> 01:39:10,920 E então, nós vencemos. Sim! 904 01:39:17,210 --> 01:39:20,000 Mas há uma pessoa que eu preciso... 905 01:39:20,960 --> 01:39:24,800 ... obrigado, e isso é a mulher parada ali. 906 01:39:25,380 --> 01:39:28,590 O mais inteligente, mulher mais bonita do mundo. 907 01:39:30,090 --> 01:39:32,550 E temos sido uma equipe, você e eu. 908 01:39:35,050 --> 01:39:39,420 Então, por favor, me ajude a dar uma grande ajuda à Eva!